Mi padre me dejó esta casa...
y la hipoteca cuando yo tenía 18 años...
junto con su primera edición de Aves de Norteamérica de Audubon...
una madre moribunda...
una hermana de 12 años y un hermano de 7 años.
Y problemas serios de intestinos.
No hice un gran trabajo criando a mis hermanos menores.
Mucha gente concuerda en que al menos uno es inestable.
Posiblemente demente, a menos que le pregunten a la otra...
quien no puede ser considerada confiable.
¡La cena está servida!
¿Tuviste suerte?
Sea como la miren, la vida es un montón de...
porquería.
AVES DE NORTEAMÉRICA
- ¿Hola? - ¿Qué hora es?
Absurdo. ¿Qué?
- Fotografía Ida Chunker. - Hola, hermana, soy yo.
- Hola, ¿cómo estás? - Escucha, Jay...
no quiero que te preocupes, pero lo golpearon y fue hospitalizado.
Y luego lo atropellaron. Está bien.
Está completamente bien.
No te preocupes. Te mantendré informada.
Buena suerte en tu trabajo y no comas mientras conduces.
Y no más llevar a nadie, ¿de acuerdo?
Oye. ¿Estás bien?
Salgamos.
¿Qué hay de tus clases? No puedes irte.
¿Puedes llamar a la universidad a Paul?
No es un buen momento.
¿Alguna vez perdí una clase en 7 años?
No, ¿pero por qué tú siempre tienes que hacerte cargo?
¿Por qué Ida no se hace cargo?
Ida está lejos de aquí. Va a tomar fotos. Le pagarán.
Bueno, una sesión pagada. Eso es un cambio.
Entonces, ¿te tardarás?
- Te llamaré cuando sepa algo. - De acuerdo.
Conduce con cuidado.
Bueno, adiós.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
- ¿No quieres acomodarte? - No vivo aquí.
- ¿Te mudaste? - Hace como 1 mes.
¿Entonces...?
¿Otra vez estás en drogas? Podrás ir a rehabilitación.
Te lo dije, Morrie...
ya no intento acentuar o calmar mis sentidos artificialmente.
Realmente soy una persona nueva.
¿Y dónde exactamente esta persona nueva vive?
¿Es aquí donde duermes?
Recogí hojas para el colchón. No sabes lo cómodo que es.
¿Qué comes?
El futuro está en el suelo.
Planté semillas.
Quiero vivir limpio. No soy una carga aquí.
¿Carga?
¿Oyes las aves?
Me siento.
Veo culebras.
Hay un castor.
¿Lo puedes creer, Morrie? ¿Un castor?
Estoy bien, Morrie.
¿Temías volver a llamar por dinero?
No.
Quiero intentar tener menos.
Ver cómo sería mi vida sin todas...
las cosas y el ruido.
¿Dónde están tus cosas?
Regalé todo.
¿Todo?
Absolutamente todo.
No la primera edición de papá de Aves de Norteamérica de Audubon.
Ni tu colección de cartas.
¿Si te tomas un respiro y te quedas con nosotros?
Por favor.
Buen descanso. ¿Necesitas ayuda?
No, gracias. Estoy bien.
- ¿Cómo está el pequeño? - Por suerte está dormido.
- Fue una noche difícil. - Ve a dormir. Yo lo cuidaré.
Cuando que termine con este desastre.
Paul dijo que Morrie no fue a la universidad.
- ¿Fue una emergencia? - Sí.
¿Qué más alejaría al Sr. Dedicación de la universidad?
- ¿Todo está bien? - Sí. No.
- Jay tuvo un accidente. - No.
No fue su culpa. Al pobre lo atropelló un auto.
- Se pasó una luz roja. - Cielos, no.
Estará bien. Morrie lo traerá a casa a cenar.
¿Sólo Jay viene a casa?
- Por supuesto. - Paul los aprecia, pero es...
Lo sé. Y estoy de acuerdo.
¿Qué ocurre con la familia de Morrie y los accidentes?
El deber me llama.
- Bien, te veré luego. - Sí.
Hola.
¡Hola, Jay!
Dios mío.
Bueno.
Debes estar hambriento.
No especialmente.
Esto es agradable.
¿Quieres cambiarte antes de...?
- No. - No. Está bien.
Muy bien.
Te voy a preparar algo.
¿Eso es carne-carne o carne de soja?
¿Carne de soja?
- Sí. - ¿Eres vegetariano?
Vegano.
Lo siento. No lo sabía.
Está bien. Jay puede comer una ensalada César...
y pan de ajo.
Soy vegano.
Ningún producto animal.
Ustedes prosigan.
¿Ni siquiera queso o mantequilla?
La leche es para los terneros.
Para que se amamanten.
Cariño, ¿por qué no te sientas? Yo buscaré algo.
- Avena. - No podemos cenar avena.
¿Por qué no?
Nos aprovisionaremos de comida vegetariana.
¿Aprovisionarnos?
Está bien.
Esto es rico, ¿verdad?
Paul y Laura tienen un perro.
Hace sus necesidades en nuestro jardín muchas veces al día.
Está bien.
- ¿Dijo algo? - No podemos.
No podemos hacer lo que quisiéramos.
Aún no.
Paul es uno de los miembros de la facultad que me recomendó.
Y está en el consejo educativo...
y juega golf con el rector.
Y necesito su apoyo.
No, no es lo que necesitas.
Iré a lavar los platos.
Tu cuarto está listo, Jay. Puse toallas limpias en la cama.
- Me quedaré en el ático. - ¿Por qué? No hay nada allí.
- ¿El catre sigue allí? - Jay, mejor duermes en el suelo.
Creo que estarás más cómodo en tu cuarto.
Me gustaría quedarme en el ático.
Está bien.
Iré a barrerlo.
¿Sabes lo que no quiero encontrar?
No quiero encontrar a mi hermano menor...
columpiándose de una viga en el ático.
Ya te lo dije, Morrie. El que estuviera recostado en la pista...
no significa que intentaba...
¿Te caíste?
¿Te desmayaste?
- ¿Intentabas...? - Sentir.
Su hija de 5 años fue abusada sexualmente la semana pasada.
Le pide a los padres que sus hijos usen el sistema de amigos.
A continuación...
ideas de nuestra experta en medicina, la Dra. Emily Copnose.
Emily es un nombre bonito, ¿no lo crees?
¿Qué hay de Copnose?
¿Estás bien?
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
- Jay. - Llamé a Ida.
Dijo que vendría a quedarse con nosotros.
Hola. Buenos días.
- ¿No es grandioso? - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo está el angelito?
- Es un niño hermoso. - Hermoso.
- Hola, Laura. - Hola, Morrie, ¿cómo estás?
¿Cómo está Jay?
Está mejor que nunca.
Hola. Bienvenido a casa.
- Es bueno verte. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Quieres conocer a mi hombrecito?
Dile hola.
¡Hola!
- ¿Está bien? - Sí. ¿Por qué?
Tiene la cabeza deforme.
Jay.
- ¿Es una enfermedad? - Basta.
Tuvo un accidente y se golpeó la cabeza.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Intentas sabotearme?
La verdad te hará libre, Morrie.
No, mi empleo me hace libre.
- Puede ver probablemente. - ¿De verdad?
Tomarme un año sabático o incluso vacaciones por primera vez en 7 años.
Bien.
- Vendré tarde. - Hazme un favor.
Conoces el código. Ve a comprarte ropa...
o nueces o pescado.
Como sabemos, la aceleración...
se refiere al cambio de velocidad en el tiempo.
La unidad de aceleración es metros entre segundos al cuadrado.
La velocidad promedio de un objeto se determina...
al dividir la distancia que el objeto viaja entre la...
Se nos acabó el tiempo.
Hola, amigo. ¿Sigues aquí?
Sí. Solicitud de fondos.
Hablé con Laura. Me dijo que Jay no está muy bien.
- Pobre. - Sí. Gracias.
¿Qué ocurrió? ¿Tiene algún tipo de daño cerebral?
No sé de eso, pero algo parece estar mal.
Oreo que fue muy grosero con Laura.
No.
Betty y yo nos sentimos terrible. No tenemos que cenar.
No. A mí no me importa, pero Laura...
Por supuesto.
- Jay podría... - Seguro. Él no querrá venir.
Él estará bien si no viene.
Grandioso.
Tú sí que eres increíble.
Heroico, de verdad.
De verdad.
Jay siempre fue...
Era sólo un niño cuando papá murió.
- Sí. - Y mamá lo siguió.
Eso es verdad. Y estas cosas pueden estar en los genes.
En fin.
Debes estar haciendo algo bien.
Te ves muy bien para estar tan atribulado.
Te veré luego.
- Fotografía Ida Chunker. - Hola.
Hola, Morrie, ¿qué tal?
¿No te importa si posponemos tu visita?
¿Por qué?
Oreo que éste no es el momento ideal para que vengas a casa.
No dices nada. ¿Qué ocurre?
Nada.
Pensé que eras una de las dos personas...
que querían que fuera a casa.
Por supuesto. Siempre quiero que vengas a casa.
Lo sé.
Me alegra que comprendas.
Jay se quedará un tiempo aquí. Por lo menos 1 mes.
Me gustaría complacerte Morrie. De verdad que sí.
- Pero hay un problema. - ¿Cuál?
¡Hola!
Dios mío. ¿Estás bien? Te ves terrible.
Tú también.
- ¿Sí? - No.
- Te ves cansada. - No, no lo está.
Bueno, no dormí en toda la noche.
- ¿Aún te las sigues mordiendo? - Eso quisiera.
- Te ves hermosa. - ¿Sí?
Ida, ha pasado mucho tiempo. Te ves muy bien.
¿Sí?
- Hola, Ida. - Hola, Betty.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Es raro estar de regreso.
Eso en teoría.
Ida, tu cuarto está listo. Hay toallas limpias en la cama.
Gracias. Me quedaré en el sótano si no les importa.
Es un desastre allá abajo.
No me importa.
Es raro quedarme en mi propio cuarto.
¿Hola?
- ¿Quieres un poco? - No.
Nos sentamos a cenar. ¿Qué ocurre?
¿Por qué es extraño?
No lo sé. ¿No es raro estar en el cuarto de mamá y papá?
¿De verdad? Eso es extraño.
Te llamaré cuando terminemos. Bien. Gracias. Lo siento.
Era Nancy Kennedy en el teléfono.
Jay, dijo que hoy le diste algo en la calle Brock.
Nancy Kennedy. ¿Ella es...?
¿Es la rubia con... el pecho falso?
- ¿Implantes? - Eso creo.
- Sentía curiosidad. - No recuerdo a Nancy Kennedy.
¿No? La rubia con el pecho falso.
En fin.
Dije que Jay le dio $20.
Dijo que le diste $20 a mucha gente.
¿Veinticinco es mucha gente?
¿Le diste $20 a 25 personas?
Espero que...
Sé que no son los $500 que te di.
Cariño, ¿por qué lo hiciste?
Otra cuenta del lavarropas llegó hoy.
Está bien.
Hay muchas cuentas que se están juntando.
Está bien.
¿Tu lavarropas y secadora nuevos te han hecho feliz?
Sí, Jay. Me han hecho feliz.
- ¿Quieres saber por qué? - Sí.
Porque ahora...
no tengo que estar 20 minutos en la mañana...
antes de ir a trabajar al banco...
refregando partículas de jabón y residuos de la ropa de Morrie...
y de la mía.
Porque ahora tengo un lavarropas.
Que no se choca, tiembla o viaja por todo el sótano...
cuando pones más de 3 piezas en una carga.
Recuerdo eso. Parecía poseída.
Porque ahora tengo una secadora...
lo cual es sólo eso. Una secadora.
Un artefacto...
que remueve cantidades significantes de humedad...
de la ropa.
Y sale completamente seca y no parcialmente.
Sí, mi lavarropas y secadora nuevos me han hecho feliz.
- Está bien. - Lo siento.
Disculpen.
Morrie siempre te ayudó, ¿verdad, Ida?
Cada vez que llamaste, cada 6 meses.
Se lo pagaré.
Le puedes pagar ahora.
Vete mañana, Ida. Por favor. A primer ahora.
¿Me dijiste eso?
Lo sé, y lo siento. Pero sé que comprendes.
¿Hace cuántos años han estado en esta casa, Laura?
¿Es la crema de menta de mis padres?
No lo sé. Está allí desde que comenzamos a salir.
Morrie es un gran profesor.
¿Lo castigarán sólo porque vine a ver a Jay?
¿Es la única razón por la que viniste?
Por favor, Ida.
Mantente alejada de Gary durante estas 2 semanas.
Le ha ido muy bien. Por fin sentó...
Cabeza. Sentó cabeza.
- Normal. Se siente normal. - Sentó cabeza.
Han pasado 2 años, Ida. En 2 años ni siquiera lo llamaste.
Si ahora te metes con Gary y con su prometida...
Paul está furioso con Morrie...
- y eso sería nuestro final. - ¿Prometida?
Cariño.
Seguramente lo oíste.
Gary se casará con Ellen Thomas.
Paseo suave, oficial.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quién era él?
- Will. - ¿Will qué?
En realidad creo que era Phil.
Era Phil.
Sexo. Deberías probarlo. Es divertido.
¿Sabes lo que dicen, Morrie?
Todo con moderación incluyendo la moderación.
Afloja la correa de tu bata. Afloja tu bata.
No quieres ver eso.
- Lo he visto. - Por supuesto lo viste.
¿Cuándo lo viste?
Jay solía mirar por la ventana y nos íbamos a los matorrales.
Ya sabes, niños.
Necesitas pensar en tu comportamiento.
- No es seguro. - Sabes...
tú puedes conseguir la titularidad mañana...
después de 7 años de inhalar los gases de Paul y de Laura.
Y que te golpee un meteorito.
- La vida es corta. - La vida no es tan corta.
La vida promedio de un hombre en EE. UU. Es de 70 años.
Es la vida promedio de esta familia.
Elegí un plan para mi futuro.
En cuando a diversión, tú y Jay pueden seguir viviéndolo...
en barrancos y pretender ser artistas y fotógrafos.
- Yo soy fotógrafa. - Te ves agotada.
No he estado durmiendo.
En fin.
Perdón por lo que insinué.
Estoy segura que tú y Betty tienen una vida sexual maravillosa.
La tenemos.
Estoy preocupado por Jay.
No puede salir sin romperse un hueso.
Cuidado.
No quiero hacerlo, pero puede lastimarse o a otra persona.
¿Ahora qué?
¿Internarlo?
Realmente no está enfermo.
- Está emocionalmente... - Enfermo.
Debemos tener cuidado. A veces estas cosas corren en la familia.
Papá no estaba loco.
Papá tuvo un accidente y era excéntrico al igual que Jay.
Papá era algo más que excéntrico.
- Ve a dormir. - Sí, papá.
Ida.
Encuentro que el cerebro es atractivo.
Y el único que cuenta es éste.
Dios mío.
Estaba viendo pornografía.
Eso fue gracioso, ¿no?
¡Cielos!
¿Qué ocurre?
¿Tu ropa se está lavando?
Están bien.
¿Por qué estabas recostado en la pista?
¿Deprimido?
¿Deprimido como para matarte?
No.
¿Seguro?
Cuando eres pequeño...
estás limpio.
Eres como electricidad en la punta de los dedos.
Y luego te endureces.
Estás lleno de basura y compras cosas...
y Dios nos almacenó.
Ya lo hizo.
Sólo quiero despertarme y estar en la cama.
Morrie.
Todos debemos cuidarlo.
Es tan frágil.
Oye...
¿crees que necesitas tomar algo?
Cariño, si vas a vivir completamente fuera de línea...
toda la gente moviéndose dentro de ella...
te engordará.
Oreo...
que tú...
eres un genio.
Pero debes aliviarte.
El domingo es mi cumpleaños.
¿Aún sigues aquí?
Eso parece.
Ahora tienes la casa llena.
Sí. Vino a ver a Jay.
Tu pobre hermano.
La oí llegar anoche como a las 3: 00.
- Lo siento. - No por mí. Me siento mal por ti.
¿Qué edad tiene ahora?
Debe tener 32.
Phil Anderson no puede tener más de 22, 23.
Presumo que quieres cancelar la cena del domingo.
No, no.
- Por supuesto... - Ida no estará allí.
Haz lo que desees. Eres mi mejor amigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No me lo imagino.
No tendrá el descaro de contactar a mi hermano.
De ninguna manera.
Sé que te asegurarás de que eso no ocurra.
¿Aún tienes que ser el hermano mayor?
¿Ése eres tú?
Saca al genio de la botella.
¡Maldición!
- Todo está bien. - Son dos veces hoy.
Lo limpiaremos después de cenar. Vamos.
Pensé que te cambiarías de ropa.
Lavé ésta.
Entonces, el fin de semana.
Sí. Muchachos, Betty y yo...
queremos invitarlos a cenar el domingo en la noche a Shiitake.
¿Cuál es la ocasión?
Paul y Laura vendrán.
Quieres que nos vayamos.
Hace 1 mes lo organizamos. Tenemos que hacerlo.
No les importa, ¿verdad?
No tengo que limpiar su porquería.
Deja de mover el pie.
Fue la quinta niña abordada en un mes.
Si alguien tiene alguna información, llame a las autoridades...
ya que el sospechoso aún está...
Tal vez no tengas que esperar la titularidad.
Deberíamos comenzar a intentarlo. A veces toma mucho tiempo.
Tenemos que esperar la titularidad.
Cariño.
Buenos días.
Hola.
- Es hora de levantarse. - ¿Hoy no es domingo?
Lo sé. Tenemos mucho por hacer. Vendrán a las 6: 30.
Debemos marinar, limpiar y arreglar el jardín.
Algunas de las cosas que colgamos no están en el lugar correcto.
Deberíamos cambiarlas. Poner algo en la sala.
Pero no sé si tienen los clavos que no hacen grandes agujeros.
¿Cariño?
¿Algún día podemos remodelar esto?
A mí me gusta.
Es tan antiguo.
Sí.
¿Qué tal $100?
Es demasiado.
Quiero que tengan una cena agradable.
Gracias.
- Adiós. - Adiós, cariño.
¡No!
¡Diviértanse!
No.
No debes decírselo a Morrie.
¿Pero sabías...
que nació con el vestigio de una pequeña cola?
Claro que no.
Mamá me dijo que a veces ocurre.
Medía 4 cm.
Me lo juró.
Lo hizo. Me lo juró.
Se la removieron quirúrgicamente.
Lástima que no se quedó con ella.
Al menos sabríamos cuando está feliz.
Miro y el niño está cubierto de pies a cabeza en zanahorias.
Por 10 segundos dejé de mirarlo.
¿Te puedo servir más?
Sí, sólo un poco. No quiero que Brandon se embriague.
- Está muy bueno. - Gracias.
Mejor un poco más.
Es hora de encender la llama eterna.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
- Hola. - Hola.
- ¿Te puedo ayudar? - Sí.
Busco a Jay. ¿Está aquí?
Cariño. Jay no está aquí en este momento.
¿Por qué no vienes mañana? Le daremos el mensaje. ¿Quién lo busca?
Su esposa.
No puedo venir mañana. Me voy de la ciudad.
Necesito verlo esta noche. Es realmente importante.
Sea lo que sea, puede esperar.
No comprenden.
La Policía lo está buscando.
Quieren su AD N.
Eso es absurdo. ¿Por qué quieren...?
Lo arrestaron la semana pasada por tocar a una niña.
Ella no se quedará aquí.
- Cálmate. - Tú cálmate.
No necesitamos poner a Jay en una institución. Ésta casa ya lo es.
Se quedará aquí hasta que hablemos con Jay y aclaremos todo.
¿Aclarar qué? Estamos arruinados.
Estamos totalmente arruinados.
¿Hace cuántos años les hemos mirado la cara y para qué?
¿No viste sus rostros cuando corrían a cobijarse?
Somos parias. Somos unos completos parias.
Está bien. El gran problema ahora mismo es Jay.
¡No! ¡No!
El problema soy yo por una vez. Soy yo.
Ni siquiera sé cuántos huevos quedan.
¿Huevos?
Cielos, mírate. Es lo último que hay en tu mente.
- Cálmate. - No me calmaré.
Me voy donde Nancy Kennedy ahora mismo.
No quiero que me detengas ni que me hagas cambiar de parecer.
¡Cállate!
¡Me llevo el auto!
No creo que él esté allí.
¿Ella está allí? Ésa es la pregunta.
Oreo que es hora de irnos a casa. Ahora.
Oye... ¿no te preguntas si Paul compró la casa junto a la nuestra...
porque siente algo por Morrie?
Ten.
Gracias.
¿Hace cuánto que tú y Jay están casados?
Seis meses y tres días.
No es tan grandioso.
No. Todos los matrimonios tienen sus dificultades.
Dejó de tener sexo hace un par de meses.
Dijo, "Todo deseo lleva al sufrimiento".
Y dejó de hablar. Sólo escribía notas.
Y luego dejó eso y se mudó a la barranca.
Tal vez no las mismas dificultades.
Realmente lo echo de menos.
Estoy segura que jamás abusó de esa niña.
Es tarde. ¿Dónde estuvieron?
Son las 11:00. ¿Qué ocurre?
- Tu esposa está aquí. - ¿Esposa?
Dice que estás bajo sospecha por abuso sexual de una niña.
¿Dónde está?
Está durmiendo en tu cuarto. ¿Sabías que quieren tu ADN?
- Debe ser una confusión, Jay. - ¿Qué ocurre?
¿Jay?
- Oye. Regresa. - Tienes que resolver esto.
Regresa aquí en este instante.
¿Esposa?
Está completamente...
¿Qué hacemos?
Tenemos que llamar a la Policía.
Debemos encontrar a su antiguo psiquiatra.
No puedo tolerar otra situación en esta familia.
- Regresamos al accidente de papá. - No se cayó de la ventana.
Estaba nevando.
La nieve no succiona a la gente de las ventanas.
- Intentaba reparar algo. - ¿Qué necesitaba ser reparado?
¡Había una gotera!
Tenemos goteras. Intentaba repararlas por la venta...
¡Saltó!
- De cabeza. - No.
Jamás hubiera querido que lo viéramos así.
No estaba pensando. Se desconectó.
- ¿No más qué...? - ¿Yo?
Cualquiera de nosotros.
Quisiste decir yo.
Quisiera que estuvieran aquí.
Ve a acostarte. Es tarde.
- Sí, Papá. - No, no me...
Yo fui papá. Así que no digas eso.
Lo sé.
- ¿Orees que quise...? - No.
Sé que no quisiste hacerte cargo de nosotros.
- No es eso. - Sí, lo es, Morrie.
Es eso. Ésa es la cosa.
Dilo. Di la verdad por una vez.
No va a destruir al mundo. No tienes ese tipo de poder.
Buenas noches. Te quiero.
Morrie.
¿Qué?
Lo encontré en la cartera de Jay.
Es una tarjeta de béisbol.
No regaló todo.
Está en alguna parte. Aún es Jay. Sigue conectado.
¿Qué están haciendo?
Nos acordamos que hoy es mi cumpleaños.
Y como un regalo especial de cumpleaños para mí...
esperaba que ustedes fumaran conmigo.
Está bien.
Una versión condensada del Manifiesto del Destino.
Paul y Laura nos lo regalaron.
¿Qué podríamos darles a ellos?
¡Gonorrea!
Sabes que pase lo que pase...
aún seguiremos queriéndote.
Debemos hacer un brindis de cumpleaños.
Iré a ver qué hay.
Es gracioso.
Mi esposa se fue.
Y tu esposa...
está arriba durmiendo.
Quiero decir que no es tan gracioso.
¿Son de papá?
Es hora de bebernos todo.
No puedo creer que tengas una esposa.
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
No hay nada que decir.
Ella quería casarse, así que me casé.
Parece agradable.
Es agradable.
- Es medio tonta. - No digas eso.
Es verdad.
Pero a veces...
a veces la amabilidad es más prudente que la verdad.
Khalil Gribran.
"Kalapo".
Teniente Columbo.
No sé por qué siempre digo eso.
Por Ida.
Feliz cumpleaños.
Han pasado meses...
desde que evacué mis intestinos.
Ésa es la verdadera historia.
Oye, ¿adónde vas?
Voy a ver a mi mujer. La traeré a casa.
¿Morrie?
Tal vez papá estaba triste porque mamá estaba enferma.
¿Desde cuándo tienes dificultad para dormir?
Desde hace 2 años.
No. No, fue antes.
Cuando me fui.
No irás a verlo.
¿No puedes esperar 1 mes? Tendré la titularidad.
- Estaremos casados. - ¿Hablas en serio?
Quedarte aquí era muy aburrido para ti. ¿Sabes qué?
La vida con Gary será mucho menos divertida.
Lo sé. Divertirse ya no es divertido.
¡Cielos, Morrie! ¿Hasta cuándo dejarás que Paul te golpee?
¿Recuerdas eso? ¿Recuerdas los moretones?
Es como tener sexo con una momia.
¿Me echaste de menos?
¿Qué?
Pensé que podíamos estar solos y calmarnos.
Iré por tu mamá. Es sólo el Sr. Chunker.
Sólo vino... a decir hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás mojado?
Creo que los Morrison tienen un sistema de aspersión.
Regresa a casa. Alguien puede verte.
Necesito hablarte.
- Ahora no. - Necesito hablarte.
Quiero que regreses a casa.
Te amo.
- Yo también te amo. - Bien.
No quiero aguardar más.
Formemos una familia.
No importa si no te dan la titularidad.
Acordamos que necesitábamos un ambiente más estable y seguro...
antes de embarcarnos en eso.
- Hago todo esto por ti. - Lo sé.
Pero quiero ser mamá.
Dios mío. Esto no ha sido una excusa, ¿verdad?
¿No quieres tener hijos conmigo?
Sí, por supuesto que quiero. No es que...
Sólo estoy...
- Podemos hacerlo. - No es eso.
Es todo. Mi padre y...
Quisiera que hubiera algún tipo de proyección prenatal.
Pero no se puede proyectar lo que ocurre en esta familia.
No, no se puede.
Tal vez no estás preparado.
Tal vez deberías irte...
y vivir tu adolescencia demente.
Jamás la tuviste.
Jamás pensé en eso.
- Deberías pensarlo. - Está bien.
Me avisarás.
- Cariño. - No.
Avísame cuando estés preparado.
Dije que está bien. ¿Puedes aguardar?
Estoy aguardando.
No te pongas de pie.
¿Quieres entrar?
Sacaste las fotos que tomé.
Te ves bien.
De verdad.
Te ves muy bien.
- ¿Cómo está tu hermano? - ¿Jay?
Sí. Oí que está enloqueciendo.
Sí.
Él no está enloqueciendo. Yo sí.
Hay algo que debo decirte.
- Descuida. - No. Por favor.
Es importante.
Un par de meses después de irme...
me di cuenta que no debí hacerlo.
Quiero decir, estaba pensando en regresar.
Y estaba por llamarte.
Tenía miedo de regresar porque pensé que creerías...
que sólo regresaba por eso.
Sentirías culpa o lástima o algo.
Pensé que tú odiarías eso.
La cosa es que sabía con seguridad que regresarías.
Cada vez que se abría la puerta de mi cuarto...
siempre esperaba que fueras tú.
Lo sé.
Debí regresar.
Ojalá lo hubiera hecho.
Estaba ansioso por decirte que te fueras al diablo.
Sí.
Sí, eso creo.
En fin.
Está bien.
Oye. Está bien. Está bien.
No.
Lo siento.
Te amo.
¿Me odias?
Oye. ¡Oye!
Maldición.
¿Han visto mis llaves?
No te vayas. Debemos hablar. Necesito tu ayuda.
No te vayas.
Permiso.
Buenos días. Gracias por esperar.
Lo siento.
Bien. Por cada acción...
hay una reacción igual y opuesta.
Sí.
Bueno, por fin llegaste.
Mañana difícil. Problemas con el auto.
Un par de cosas.
Primero...
lo siento, tuvimos que alertar a las autoridades...
sobre el paradero de Jay.
Sólo por si acaso.
Claro.
Alguien tiene que proteger a los inocentes vulnerables.
Segundo, ¿sabes dónde estaba tu hermana esta mañana?
Estoy seguro que estaba en la casa de Gary.
Pasé por allí y vi su auto estacionado.
No me detuve porque no quise llegar tarde.
M i tardanza de hoy fue inevitable.
Jamás ha sucedido y no volverá a ocurrir.
Tu tardanza es secundaria.
¿Qué quieres que diga, Paul?
Dijiste que te asegurarías que Ida no se acercaría a mi hermano.
Estoy decepcionado. Confié en ti. Somos amigos.
Te podría considerar mi mejor amigo. No sé qué piensas tú.
No cumpliste, y eso dice algo sobre tu carácter.
Está bien. Lo lamento.
Pero no puedo controlar a Ida.
Ya es adulta al igual que Gary.
Incluso si Ida fuera a verlo, seguro él podría manejarlo.
No, no puede. Ella es veneno para él.
Ya una vez le destrozó la vida.
Está bien.
Me estoy cansando de que se le culpe a Ida...
de lo que le ocurrió a Gary.
- ¿Lo estás? - Sí.
Gary eligió embriagarse...
y conducir su auto a 160 km/h.
¿Cómo pudo ser la culpa de Ida?
No lo hubiera hecho si no lo hubiera dejado...
como una mujerzuela desvergonzada.
Está bien. No hables así de mi hermana.
Vamos, Morrie, sabes que es verdad.
Ida siempre fue una mujerzuela.
Lo que Ida hace no dice nada de mi carácter.
Lo que Gary hace...
no dice nada del carácter de Ida.
Hay algo en Norteamérica que es la responsabilidad personal.
¿Sabes algo?
Retráctate. Retráctate de todo.
¡Retráctate de todo! ¿Es lo que te gusta?
- ¡Retráctate! - ¡Bien, me retracto!
Estás loco, amigo.
Como el resto de tu familia enferma.
- Pero somos mejores que tú. - ¿Qué rayos?
Alguien debe proteger a los vulnerables y a los inocentes.
UN AMIGO DE VERDAD ES UN TESORO ENCONTRADO
APROVECHA TODA OPORTUNIDAD
Hola.
Hola, Ida. ¿Cómo estás?
Ellen, lo siento. Debo haberme quedado dormida.
- No hay problema. - ¿Quieres un café?
¿Tienes hambre?
- No, debo irme. - ¿Estás segura?
Bueno, es un placer verte.
- Te ves bien. - Gracias. Felicitaciones.
Gracias.
Para ti también.
Oí que eres una gran fotógrafa.
No.
- Realmente no. - Yo también lo oí.
Estuve exagerando sobre ciertas cosas.
Sí.
Aún tomo fotos. Las exhibo aquí y allá...
pero para pagar las cuentas les tomo fotos glamorosas a los travestis.
- ¿En serio? - H ice una para un amigo.
- Eso está bien. - Sí, suena interesante.
Debo irme.
Aguarda. Tengo algo para ti.
De haber sabido que estarías en la ciudad...
te lo hubiéramos enviado antes.
Espero que puedas ir.
Eres muy amable al invitarme.
Oreo que para entonces ya me habré ido.
No creo que Paul y Laura lo aprueben.
No es la boda de Paul y Laura, ¿verdad?
Así que al diablo con ellos.
- ¿Verdad, cariño? - Exactamente.
Realmente debo irme.
Es hora de irme.
¡Jay, no!
- ¡Jay! - ¡Oye!
¡No, por favor!
¡No, por el otro lado!
A veces quisiera, pero...
No quiero que me revisen.
Tal vez observada, pero no parecía...
Te volveré a llamar.
Está bien.
No te muevas.
No se está moviendo. ¿Puede bajar el arma?
¿Ida?
- ¿Will? - Soy Phil.
¿Cómo estás?
Me divertí mucho la otra noche.
¿Nos puede llamar una ambulancia?
¿Phil?
Hola. Si tiene un mensaje para Joe, Nancy o Misha Kennedy...
déjelo después del...
Hola. Soy yo.
Bien. Ya tuve mi adolescencia demente.
Fue detestable.
Regresa a casa.
¿Qué?
- ¿Qué dijeron? - Que me ponga hielo.
Debes mantenerlo limpio.
No. ¿Qué dijo la Policía?
Me hicieron algunas preguntas.
Me tomaron una muestra de AD N.
- Se lo están haciendo a todos. - ¿Entonces por qué huiste?
Sucedió.
No todos fueron arrestados la semana pasada.
¿Por qué no nos dices lo que ocurrió?
Toqué a una niña.
Tuve esa idea.
Iba a tocar a la gente.
Toqué a gente.
¿Qué demonios?
La Policía llegó.
Fui al hospital. Me pusieron unos puntos.
Como la mamá osa me dio tal paliza...
estuve despierto toda la noche.
En la mañana salí a caminar y es cuando me recosté.
Saliste bien.
Estoy aliviado de que no seas un abusador de niños.
Pero no puedes ir tocando a la gente.
La gente necesita que la abandonen.
No. La gente necesita ser reconfortada.
No las reconfortas al satisfacer tu propia curiosidad...
traspasando límites y rompiendo reglas.
A algunas personas les gustan sus reglas.
Las eligieron.
Tú no eliges qué reglas la gente obedece o no.
Ellos lo hacen.
¿Lo ves?
Esto es a lo que me refiero.
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Están rompiendo mis reglas.
Están traspasando mis límites...
y tú eres igual a ellos, Jay.
¡Tú eres un terrorista y estoy harto de todos!
¿Estás bien?
¿Morrie?
No.
Detente.
Morrie, detente.
Por favor.
Dios mío.
- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre?
Morrie hizo eso.
- ¿Perdón? - Morrie...
- hizo eso en mi césped. - ¿Qué?
Sí, lo vi, Betty. Morrie defecó en mi césped.
- No. - Sí.
Y hoy atacó a Paul en la universidad. Enloqueció.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Está enfermo. Y yo...
No te culpo, pero...
alguien debe limpiarlo.
Necesito que tú o Morrie lo limpien...
en los próximos 10 minutos.
No puedo respirar.
Vete al diablo, Laura.
¿Qué?
Tú límpialo.
No.
¿Qué tal está?
Perfecto.
Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.net. Visítanos.